13 Tosprogede børnebøger: Engelsk-spansk
Der udkommer så mange fantastiske engelsk-spanske tosprogede børnebøger i dag! Det var ikke så let at finde gode valg, da mine børn var små. Denne liste over tosprogede billedbøger inkluderer bøger, der har engelsk og spansk tekst side om side, samt bøger, der er skrevet på engelsk som det primære sprog, men med spanske ord, der er vævet ind i teksten.
Vi ved alle om den forskning, der viser, at de tidligere børn udsættes for et andet sprog, jo bedre! Hvad jeg elsker ved disse tosprogede bøger er, at selv mennesker uden spansk erfaring kan læse dem, og forældre med en rudimentær forståelse af spansk overhovedet ikke har problemer, især da spansk er skrevet så fonetisk!
Det er aldrig for tidligt eller for sent at udsætte dine børn for et sekund ( eller tredje! ) Sprog. Bøger med både engelsk og spansk tekst hjælper dem med at komme i gang på vej til flydende. Eller i det mindste øge deres tværkulturelle bevidsthed .
Der er virkelig ingen god grund ikke at læse tosprogede bøger til dine børn!
Denne bogliste er opdelt i sektioner efter alder: babyer og småbørn, førskolebørn og børn i elementær alderen.
Bemærk: dette indlæg indeholder tilknyttede links, der muligvis tjener provision.
Spansk-engelske bøger i alderen 0-3
Globale babyer / verdens babyer
fra The Global Fund for Children
Babyer ELSKER at stirre på andre babyansigter! Nu er de ( og dig! ) kan se på yndige ansigter fra hele verden, mens de hører enkel, sød og kærlig tekst på spansk og engelsk. Dette er en vidunderlig første tosprogede bog til babyer.
Kys til baby
af Jen Arena
En sød lille tavle med gentagen og rimende tekst. Primært på engelsk med et par spanske ord. Du vil gerne plante mange besos på din baby, mens du læser!
¡Pío Peep !: Traditionelle spanske børnerim
af red., af Alma Flor Alma, F. Isabel Campoy og Alice Shurtle
Denne tosprogede samling af børnerim må ikke gå glip af. Hvert traditionelt rim præsenteres på både spansk og engelsk. Hvis du ikke er flydende, men havde lidt gymnasiespansk, så prøv at læse den spanske version højt, din baby vil elske lyden af ordet flow og rytme, og at høre et andet sprog er fantastisk for hjernen!
Arrorró, Mi Niño: Latino Lullabies and Gentle Games
af Lulu Delacre
Dette er en god tosproget ressource, selv for forældre uden spansk sprogoplevelse. Korte sange og interaktive spil ( tænk: Pat-a-cake, og 'To Market, to Market' ) vil tilskynde plejepersonale til at tilbringe speciel en-en-gang med deres børn.
Hvordan har du det? / Hvordan har du det?
af Angela Dominguez
Legende illustrationer af to giraffer ledsager tekst på to sprog, hvor de nye venner spørger om hinandens følelser og lærer hinanden at kende. En af de sjoveste tosprogede bøger til småbørn!
Alder 3-5
Maria havde en lille lama / Maria havde en lille lama
af Angela Dominguez
Børn elsker at høre nye optagelser på velkendte historier og rim. Dette klassiske børnerim har et peruansk twist og er en fantastisk tosproget billedbog til førskolebørn!
Tak Tak
af Pat Mora
I denne glade bog fortæller en biracial dreng alle de ting, han er taknemmelig for, fra det forventede til det overraskende. Illustrationer inkluderer en række multikulturelle børn, så børn i alle farver vil se sig repræsenteret.
Hvad kan du gøre med en palette / Hvad kan du gøre med en palette?
af Carmen Cooke
En paleta er en traditionel mexicansk popsicle-godbid. Denne livlige bog om børn, der løber for at få en sommerfornøjelse, vil udløse din børnehaves fantasi, og måske vil han eller hun endda tilbyde at dele en paleta med dig!
Alder 5-8
Firbenet og solen / La Lagartija y el Sol
Af Alma Flor Alda
Har du nogensinde spekuleret på, hvorfor firben kan lide at dase i solen ( tip: det er ikke på grund af deres kolde blod )? Det hele startede, da solen forsvandt, og firben gik på jagt efter den. Med lidt hjælp fra en aztekerke, en spætte og en stor fest er han i stand til at bringe solen tilbage fra sin søvn. Med masser af detaljer bringer illustrationerne den aztekernes kultur til live.
Mit navn er Celia / Me llamo Celia: Celia Cruz's liv / la vida de Celia Cruz
af Monica Brown
Denne livlige, levende tosprogede biografi fortæller historien om den cubanskfødte Celia Cruz, en vigtig salsasanger og performer. Fortællingen sporer Celias rejse, begyndende med hendes kærlighed til musik og gennem hendes oplevelse som flygtning, der undslipper det kommunistiske regime på Cuba. Hun bragte sin musikalske kunst til Miami og New York, kæmpede med racemæssige stereotyper og gav aldrig op. Teksten fremkalder salsamusikens rytme og er sjovt at læse.
Leguaner i sneen: Og andre vinterdigte / Iguanas en la Nieve: Y Otros Poemas de Invierno
af Francisco X. Alarcón
Denne tosprogede digtsamling er en del af en serie med fire bøger, der spænder over det sæsonbetonede år. Hvert kort digt i gratis vers er på både spansk og engelsk og præsenterer snapshots af en forskellig gruppe børn, der nyder det vinterlige liv fuldt ud. Sørg for at læse digtsamlingerne for hver sæson!
Marisol McDonald matcher ikke / Marisol McDonald matcher ikke
af Monica Brown
Rødhåret halvskotsk halvperuviansk Marisol springer ud fra siden med stor entusiasme og elsker hendes uoverensstemmende liv. Da hendes ven, Ollie, udfordrer hende til at 'matche', finder Marisol, at hun er utilfreds med livet som konformist. Dette er en fantastisk historie, der understreger vigtigheden af at omfavne og acceptere ens unikke.
Kære Primo: Et brev til min fætter
af Duncan Tonatiuh
14 marts stjernetegn
To fætre - Charlie, som er amerikansk, og Carlitos, som er mexicansk - skriver breve til hinanden, der beskriver deres liv i deres hjemlande og opfordrer læserne til at sammenligne og kontrastere de forskellige oplevelser. Tonatiuhs illustrationer er stærkt påvirket af Mixtec-traditionen ( Mixtec var en stor civilisation i Mesoamerica ). Primært skrevet på engelsk med nogle spanske ord plus en ordliste.
Flere bøger at elske:
- Latino-børnebøger til alle aldre #ejne fakturaer
- Multikulturelle bøger til babyer og småbørn
- Billedbøger om mangfoldighed
Del Med Dine Venner:
